Passive funds aim to mirror benchmark returns, but market frictions create gaps. Here's how tracking error differs from tracking difference, why it occurs, and what investors should watch.