The girl's body was discovered by her family in Hailakandi district after they returned from a feast at a relative's house nearby