Hosts left to rue first-innings collapse after Rob Yates' unbeaten 75 cements advantage