From decommissioned war machines and Buddhist relics to butterfly trails, Visakhapatnam’s museums are broadening the meaning of what a museum can hold