Warsh faces significant obstacles to cutting rates, including surging gas prices fueling inflation and skepticism regarding his political autonomy