Passive funds still account for just 16% of India's mutual fund assets, a fraction of the US's 55%, with growth driven mainly by corporate investors.