Skyroot’s Vikram-1 has made India only the third country where a private company has independently placed payloads in orbit. Here’s what makes the mission significant