A home loan top-up can offer cheaper credit than a personal loan—but only if you understand the costs, eligibility rules and hidden pitfalls.