As smoke billowed out of Flourish Stay on Wednesday morning and cries for help from upper-floor windows filled the narrow lane in Hauz Rani, the first people to respond were not firefighters or disaster personnel