As banks slash jobs and race to deploy AI, two former SoftBank investors are making fortunes teaching Wall Street how to survive the transformation.