PM10 levels have risen 32.9% since 2017-18; the forum wants curbs on coal and construction dust, tighter vehicle checks and a public pollution dashboard