David Streever sued ICE after agents targeted his home over an email criticizing leadership, sparking a major First Amendment legal battle.