PM Modi and Anthony Albanese are expected to discuss a broad agenda ranging from energy security and critical minerals to defence cooperation