The hospital's waiting area was filled with people scanning lists, making frantic phone calls and seeking information from officials as victims of the blaze were brought in