For generations, the Malekudiya people of Karnataka’s Western Ghats knew every bend in the forest-trails, every medicinal plant and every bird call