The demand for travel insurance is rising, with 22% growth in policy issuance in 2026. Here's how these policies work and everything a flyer needs to know before their next trip.