A UPI payment at a toll booth made by the suspects became an important lead for the police