A US federal judge has temporarily blocked the ban on two ICE-tracking portals, ruling that government officials may have violated First Amendment rights.