A new Rafael Nadal documentary shows us an old, now unpopular way of building a legacy — powering through suffering and impossible odds