With inflation rising and growth forecasts trimmed, investors face a “double whammy.” Here’s how to recalibrate portfolios across debt, equities, real assets and global exposure.