The dining boom is remaking neighbourhoods, high streets and the character of Indian cities — raising fears of an urban monoculture