Investigators trace UP contacts via car, track digital payment at toll plaza; assailants knew target's seating position, executed killing in under a minute