Students say the assessment scheme ‘drastically lowered their marks and jeopardised’ their higher education prospects