The top court issues notice to the Election Commission and Bengal government after Congress leader’s petition says the State is denying welfare benefits to people excluded from electoral rolls