Move is intended to prevent commercial exploitation and misuse of judicial hearings; a July 24 interim order had barred the circulation of livestream proceedings on digital platforms, reversing principle of open justice, activists said