Top court orders the Ministry to facilitate the identification of mortal remains and ensure families receive legal aid for compensation claims