College had failed to pay NEET-UG 2026 exam fees for 43 students, says BIE official, adding that coaching campus is running without permission