Hidden fees and spending traps in food delivery and OTT apps are eroding your savings.