A sharp correction has rattled investors, but five-year gains, currency effects and global comparisons suggest the damage may be less severe than it looks.