The structure collapsed after a huge mound of legacy waste piled on the premises came loose during heavy rain and hit the building, said the corporation’s commissioner