The two leaders, who were once in the AIADMK, bantered over their recent changes in political allegiance during a debate in the Assembly