Despite repeated court interventions, buildings mushroom unchecked, raising the risks of landslides and lasting environmental damage