Police said the gang targeted poor, indebted families, primarily from the Kanjar community, and purchased girls by promising jobs