West Indies completed their first home Test series triumph for four years when the second and final match against Sri Lanka petered out into a tame, rain-affected draw on the last day.