A milestone in India’s nuclear ambitions, but one shadowed by limited oversight and persistent concerns over transparency and accountability