“Our nation will not tolerate security threats originating from the foreign student programme,” says ICE’s acting director Todd Lyons