Only four of the 23 value mutual funds delivered double-digit returns over the past year, while nine schemes posted losses. Experts explain why the numbers don't tell the full story and what investors should look for instead.