Odisha’s Primary Teachers Association said 1,678 errors were identified in the textbooks, ranging from spelling mistakes to factual inaccuracies