Investigators suspect examination-related stress may have contributed, though the exact circumstances of her death were being examined