New Zealand exchange came day after remark by Australian TV reporter about Modi's media policy went viral; two months after big row in Oslo, Norway