Shahzad Bhatti, a gangster-turned-terrorist backed by Pakistan’s spy agency ISI, has emerged as a key figure in recent investigations into terror attacks