Zafar Riaz alias Rizvi was allegedly involved in passing confidential security-related information to Pakistan intelligence officers