Warring issues legal notice to makers, Moose Wala’s father seeks immediate ban on the docuseries on the life of Bishnoi who has gained international notoriety