The two families had quarrelled over sweeping on a shared staircase; the police said the clash was a personal dispute, with no political motive