"The Commission has sought details regarding the registration of the FIR under the appropriate provisions of the BNS and the POCSO Act, the immediate arrest of all persons involved in the alleged rape and murder, and the progress of the investigation," says Commission statement