Scans reveal England's captain suffered a repeat strain of her left calf muscle against Ireland on Tuesday