Returns alone don't tell the full story of a mutual fund. Here's how alpha, beta, Sharpe ratio and other key metrics can help investors assess risk and performance.