Your mutual fund's published return and your actual return are often not the same. Experts explain why investor behaviour, rather than fund performance, is usually responsible for the gap.