As Mumbai evolves, architect Rahul Mehrotra says its elite have lost the vision to build a good society—but believes the city can still change course.