Remark renewed attention to issue that surfaced during Modi's visits abroad — such as in Norway earlier this year — as well as in domestic politics